carapace

carapace
f
1. (des animaux) па́нцирь, щит ◄-а'► (de la tortue); скорлупа́ (du crabe); бро́ня (du tatou) 2. (d'un objet) щит; па́нцирь; бро́ня (défense); слой ◄pl. -ой► (couche); кора́ (croûte); покры́тие, облицо́вка (couverture);

le Groenland est couvert d'une carapace de glace — Гренла́ндия покры́та ледяны́м щито́м <па́нцирем> ([то́лстым] сло́ем льда);

une carapace de béton — бето́нное покры́тие; une carapace d'acier — покры́тие из ста́ли, стальна́я бро́ня

3. fig. бро́ня, па́нцирь, скорлупа́;

une carapace d'indifférence — бро́ня без разли́чия;

il ne Sort jamais de sa carapace — он никогда́ не покида́ет ∫ свое́й скорлупы́ <своего́ футля́ра>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "carapace" в других словарях:

  • carapace — [ karapas ] n. f. • 1688; esp. carapacho 1 ♦ Organe dur, formé de téguments épaissis, qui protège le corps de certains animaux. ⇒ exosquelette. Carapace cornée, calcaire, chitineuse (⇒ bouclier, 1. test) . Carapace des tortues, des crustacés, de… …   Encyclopédie Universelle

  • carapace — CARAPÁCE, carapace, s.f. Înveliş osos, cornos sau calcaros care protejează corpul unor animale. – Din fr. carapace. Trimis de valeriu, 17.02.2005. Sursa: DEX 98  CARAPÁCE s. (anat.) ţest, (rar) capac, scafă, (reg.) troacă, (înv.) ţeastă.… …   Dicționar Român

  • carapace — 1836, from Fr. carapace tortoise shell (18c.), from Port. carapaça, of uncertain origin, perhaps somehow from L. capa (see CAPE (Cf. cape) (1)) …   Etymology dictionary

  • Carapace — Car a*pace (k[a^]r [.a]*p[=a]s), n. [F.] (Zo[ o]l.) The thick shell or shield which covers the back of the tortoise, or turtle, the crab, and other crustaceous animals. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carapace — s.m. [dallo sp. carapacho (d origine incerta)]. (zool.) [copertura dorsale delle tartarughe e dei crostacei] ▶◀ corazza, piastra (ossea), scudo. ‖ guscio …   Enciclopedia Italiana

  • carapace — ► NOUN ▪ the hard upper shell of a tortoise or crustacean. ORIGIN French, from Spanish carapacho …   English terms dictionary

  • carapace — [kar′ə pās΄] n. [Fr < Sp carapacho] the horny, protective covering over all or part of the back of certain animals, as the upper shell of the turtle, armadillo, crab, etc …   English World dictionary

  • Carapace — Diagram of a prawn, with the carapace highlighted in orange A carapace is a dorsal (upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates such as… …   Wikipedia

  • carapace — ( ) [Baba, 2005]. Entire animal, right appendages omitted, dorsal view, based on Munida. [Baba, 2005] ( ) [Baba, 2005]. Carapace, spines, based on Munida. [Baba, 2005] Head Shield cuticular structure arising from posterior margin of cephalon,… …   Crustacea glossary

  • carapace — [[t]kæ̱rəpeɪs[/t]] carapaces 1) N COUNT A carapace is the protective shell on the back of some animals such as tortoises or crabs. [FORMAL] 2) N COUNT: usu with supp You can refer to an attitude that someone has in order to protect themselves as… …   English dictionary

  • Carapace — La carapace est une section dorsale d exosquelette. Tortues Sommaire 1 Voir aussi …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»